Merry Christmas /Buon Natale

Look! A group Exhibition in Melbourne!

I'm happy to announce you that two of my illustrations have been selected for a group Exhibition: Look! The art of Australian picture book today.

Well, if you consider I came in Australia about four years ago, I'm very proud they wanted to include also my art.

The Exhibition opening is next Sat, the 4th of December, at the State Library of Victoria, Melbourne. The Exhibition will be held until the end of May 2011. And it's free!

Sono felice di annunciarvi che due delle mie illustrazioni sono state selezionate per una mostra di gruppo: Look! L'arte dei libri illustrati australiani oggi.

Considerando che sono in Australia da circa quattro anni, sono molto orgogliosa che mi abbiano voluto includere.

L'inaugurazione della mostra è Sabato prossimo, 4 Dicembre, alla Biblioteca dello stato del Victoria, a Melbourne. La mostra continuerà fino alla fine di Maggio 2011. Ed è ad ingresso libero!

Discard character/ Personaggio scartato

The first time this boy appeared on my sketchbook I thought he was great: a sketchy, crooked, fragile boy. Unluckily was not enough in tune with the story he wanted to lead...

La prima volta che questo ragazzo è apparso tra le mie bozze ho pensato che fosse perfetto: abbozzato, storto, fragile. Sfortunatamente non era abbastanza in sintonia con la storia che lo vedeva protagonista...

Circus!

A little sketch I did for a friend.

Ron Mueck in Brisbane

Recently I visited the Ron Mueck exhibition at the Gallery of Modern Art in Brisbane. It has been a very weird experience. For those who don't know him, Ron Mueck is an hyper-realist sculptor and his favorite subject is the human body: he likes to play with the dimension to rouse very strange feelings on viewers. Who wants to see the Exhibition, here is the link.

Di recente ho visitato la mostra di Ron Mueck alla Gallery of Modern Art di Brisbane. E' stata un'esperienza piuttosto particolare. Per quelli che non lo conoscono, Ron Mueck è uno scultore iper-realistico e il suo soggetto preferito è il corpo umano: giocando con le dimensioni è capace di suscitare negli spettatori sentimenti contrastanti. Chi vuole vedere la mostra, ecco il link.

Black and White Australia

At the moment I'm doing some black and white illustrations for a series of books for girls (they say for girls just because the 4 main characters are girls, but I think even a boy could enjoy these books). The 4 stories are set in historic Australia and I'm learning a lot about convict ships, colonial settlements and gold rush. Mmm...this project is really growing my Australian culture...

In questo momento sto realizzando delle illustrazioni in bianco e nero per una serie di libri per ragazze (si dice per ragazze solo perchè le 4 protagoniste sono ragazze, ma credo che anche i maaschietti possano leggere questa serie senza problemi). Le 4 storie sono ambientate in Australia in differenti periodi storici e sto imparando un sacco di cose sulle navi dei detenuti, gli insediamenti coloniali e la corsa all'oro. Mmm... questo progetto sta veramente arricchendo la mia cultura sull'Australia...

This is a convict ship in 1810s. From early 19th century convicts arrived in Australia where they served their sentences working at the colonial settlements before becoming free men (consider that at the time they sentenced for petty thefts, even apple-theft!).

Questa è una nave di condannati del 1810. Dall'inizio del 19mo secolo i condannati arrivarono in Australia dove scontavano la loro pena lavorando nelle colonie prima di diventare citaadini liberi (considera che all'epoca si veniva condannati anche per furti lievi, come il furto di mele)



The first saddles in Australia were made as the British ones.
Later they replaced them with the so-called Australian saddles: heavier and more comfortable, so that cattlemen could ride horses for many hours.

Le prime selle usate in Australia erano fatte sul modello di quelle inglesi.

Solo successivamente sono state sustituite da quelle cosiddette australiane, più pesanti e comode, che permettevano agli allevatori di bestiame di rimanere in sella per molte ore.

Two brand new books!!!/ Due libri nuovi di zecca!!!

The Boy and the Toy is a whimsical and cool story written by Sonya Hartnett and published by Penguin Australia. The main characters are a boy, son of an inventor, and his funny but jealous toy.

I enjoyed so much setting up all the story in a fantastic lighthouse, full of wheels, pipes and clocks. You can say it's a children version of a clock-punk world.

The Boy and the Toy è una storia fantasiosa e ganza, scritta da Sonya Hartnett e pubblicata da Penguin Australia. I due protagonisti sono un ragazzo, figlio di un inventore, e il suo buffo ma geloso giocattolo.

Mi sono divertita un sacco ad ambientare la storia in un bizzarro faro, pieno di ingranaggi, tubazioni e orologi. Si può dire una versione clock-punk per bambini.

The second illustrated book is Family Forest, written by Kim Kane and published by Hardie Grant Egmont (Australia). It's a lovely portrayal of an extended family and it's full of hilarious word games, so that children can have fun and familiarize with modern concepts as partner, half-sister or step-mum.

I gave to my old-fashion parents the first copy I get, as a gift. Maybe they can learn something too...

Il secondo libro che ho illustrato è Family Forest, scritto da Kim Kane e pubblicato da Hardie Grant Egmont (Australia). E' un simpatico ritratto di una famiglia allargata ed è ricca di divertenti giochi di parole, così che i bambini possano divertirsi e familiarizzare con concetti moderni tipo partner, sorellastra o matrigna.

La mia prima copia l'ho regalata ai miei genitori vecchio-stampo: chissà se anche loro impareranno qualcosa...