Black and White Australia

At the moment I'm doing some black and white illustrations for a series of books for girls (they say for girls just because the 4 main characters are girls, but I think even a boy could enjoy these books). The 4 stories are set in historic Australia and I'm learning a lot about convict ships, colonial settlements and gold rush. Mmm...this project is really growing my Australian culture...

In questo momento sto realizzando delle illustrazioni in bianco e nero per una serie di libri per ragazze (si dice per ragazze solo perchè le 4 protagoniste sono ragazze, ma credo che anche i maaschietti possano leggere questa serie senza problemi). Le 4 storie sono ambientate in Australia in differenti periodi storici e sto imparando un sacco di cose sulle navi dei detenuti, gli insediamenti coloniali e la corsa all'oro. Mmm... questo progetto sta veramente arricchendo la mia cultura sull'Australia...

This is a convict ship in 1810s. From early 19th century convicts arrived in Australia where they served their sentences working at the colonial settlements before becoming free men (consider that at the time they sentenced for petty thefts, even apple-theft!).

Questa è una nave di condannati del 1810. Dall'inizio del 19mo secolo i condannati arrivarono in Australia dove scontavano la loro pena lavorando nelle colonie prima di diventare citaadini liberi (considera che all'epoca si veniva condannati anche per furti lievi, come il furto di mele)



The first saddles in Australia were made as the British ones.
Later they replaced them with the so-called Australian saddles: heavier and more comfortable, so that cattlemen could ride horses for many hours.

Le prime selle usate in Australia erano fatte sul modello di quelle inglesi.

Solo successivamente sono state sustituite da quelle cosiddette australiane, più pesanti e comode, che permettevano agli allevatori di bestiame di rimanere in sella per molte ore.